Filme, die man im Original versteht und von denen man die Originalversion auch bekommt, sollte man unbedingt in eben dieser Sprache sehen.

Dieser Satz ist keine neue Weisheit, er ist nicht einmal immer wahr, aber oftmals wundere ich mich über Sätze, die im Deutschen keinen Sinn ergeben.
Schlechte oder einfach unmögliche Übersetzungen können den ganzen Witz eines Filmes (zer)stören - erstmals so richtig gestört hat es mich bei Austin Powers. Wer erinnert sich nicht an so "witzige" Dialoge in der deutschen Fassung, wie "Geschlecht? Ja, bitte!". Brüller! "Sex? Yes, please!" ist einerseits sinnvoller und andererseits wirklich witzig. Aber was soll's auch "That looks just like Uranus." ist halt nicht übersetzbar, und der Versuch "Oh, der da sieht aus wie Ur-Anus." ist weder gut noch einfallsreich. Sehr gut auch die Geschichte am WC, als er Patty O'Brien in der Toilette ertränken will und ihn dabei anschreit "Who does Number Two work for?". Hier ist wichtig, dass Number Two (Robert Wagner) die rechte (oder auch linke) Hand von Dr. Evil ist und "Number Two" im Gegensatz zu "Number One" auch "Aa machen" heißt. Dieser Witz zieht sich durch die Szene. Auf Deutsch eher unlustig bis unverständlich.

Warum ich das hier heute überhaupt schreibe? Weil ich wieder so was ähnliches gesehen habe. Eben in CSI suchen Sara Sidle (Jorja Fox) und Gil Grissom (Wolfgang L. Petersen) einen Teil eines Zahnes in einem Eishaufen. Und Sara sagt "und das wegen einem Zahn ... einem ganzen Zahn ... und nichts als einem Zahn." Haha.

-D.

Wunderbar!

-D.

Die kalifornischen Punkrocker haben im letzten Jahr so einiges veröffentlicht. Im Laufe des letzten Jahres haben sie monatlich in ihrem 7'' of the Month-Club eine Single veröffentlicht, Mitte März dann die Never trust a Hippy EP und Mitte April dann das neue Album Wolves in Wolves' Clothing. Die Songs der 7''-Serie sind im Laufe des Jahres entstanden und zeichnen ein Jahr Songwriting der Punkrocker ab. Mit witzigen, rockigen, reggaelastigen, politischen und sinnlosen Liedern haben sie ein Werk geschaffen, dass bei Ebay USA schon mehrere 100 Euronen wert und in Europa so gar nicht zu haben ist. Daraus haben sie die besten genommen, außerdem 2 Songs vom neuen Album – und so entstand die EP. Mein persönlicher Favorit ist You're wrong, ein Song, der von Dingen handeln, die man nicht tun oder unterstützen sollte (NRA, Ann Coulter, Sean Hannity, …).

Die Wolves in Wolves' Clothing selbst ist musikalisch nahe an den beiden Vorgängern War on Errorism und Pump up the Valuum, textlich jedoch etwas subtiler. Kein Idiot Son of an Asshole sondern USA-Holes, kein Murder the Government sondern We march to the Beat of indifferent Drum.

Sehr beschwingt und nach Country-Musik klingt The Man I Killed, das aber textlich sehr ironisch und böse daherkommt. Das Meisterstück ist jedoch Door Nails - ein Song, in dem Fat Mike nur mit der Akustik-Gitarre bewaffnet ehemalige Sänger und Musiker aus seinem Umfeld, die an Drogen gestorben sind (Derrick Plourde, Jim Cherry, Jason Sears, Bradley Nowell, …), Tribut zu zollen.

Der Hidden Track besteht aus mehr als 10 Minuten Geschrammel von Fat Mike, der Songs aus den Veröffentlichungen mit der Akustikgitarre und schlechtem Gesang zum Besten gibt.

Schade nur, dass sie heuer wahrscheinlich nicht nach Europa kommen, die Warped-Tour bringt sie nur durch die USA und Kanada.

Also: unbedingter Kauftipp und sehnlichst auf die nächste Europatour warten – live sind sie wohl noch etwas schneller und besser!

-D.